Traduzione giurata: servizi affidabili a partire da 28€ per pagina
La traduzione giurata assicura validità legale a documenti ufficiali grazie a professionisti autorizzati che giurano fedeltà al testo originale. Con tariffe trasparenti da 28€ a pagina e procedure rapide, è la soluzione ideale per certificati, diplomi e atti ufficiali. Scopri come ottenerla, le tappe essenziali e le differenze rispetto alla normale traduzione.
Cos’è la traduzione giurata e quando serve
La traduzione giurata è una traduzione ufficiale riconosciuta legalmente, richiesta per documenti che necessitano validità presso enti pubblici o privati, sia in Italia che all’estero. Puoi trovare maggiori dettagli in questa pagina: https://at-giurata.it/. Questa procedura permette a certificati, diplomi, atti notarili, documenti per l’immigrazione, patenti di guida e documenti amministrativi di ottenere riconoscimento giuridico tramite un’asseverazione eseguita davanti a un pubblico ufficiale.
Argomento da leggere : Addobbi natalizi contemporanei per dare nuova vita al tuo negozio
A differenza della traduzione semplice – che non ha valore giuridico – e della certificata, la traduzione giurata si completa con un verbale di giuramento firmato dal traduttore in tribunale od innanzi a un notaio. Il traduttore giurato si assume la responsabilità della conformità del testo tradotto all’originale.
Il valore della traduzione giurata è riconosciuto in tutto il territorio italiano, ma grazie a servizi aggiuntivi come legalizzazione o Apostille, la validità si estende all’estero secondo la destinazione: ad esempio, per pratiche di lavoro, studio, matrimonio, adozione o iscrizioni accademiche in altri Paesi. L’utilità è ampia: certificati anagrafici, titoli di studio, sentenze, atti societari e relazioni mediche sono tra i documenti più richiesti.
Leggere anche : Come promuovere una comunicazione di team efficace nei team virtuali?
Chi può fare la traduzione giurata e come funziona la procedura
Requisiti e profilo del traduttore giurato in Italia
La traduzione giurata è realizzata esclusivamente da traduttori professionisti, detti anche "traduttori giurati ed esperti linguistici", con solida padronanza delle lingue coinvolte. Non esiste un albo nazionale; i tribunali possono tenere elenchi propri di traduttori autorizzati. Non è necessario essere iscritti: ciò che conta è la comprovata competenza linguistica e la maggiore età. I tribunali accettano traduzioni giurate anche da agenzie specializzate, che garantiscono professionalità e rapidità.
Procedura di asseverazione: passaggi, giuramento e marche da bollo
La procedura di asseverazione si articola in fasi chiare:
- Il traduttore presenta in tribunale il testo originale, la traduzione e un modulo di autodichiarazione.
- Davanti al cancelliere, recita la formula di giuramento prevista dalla legge.
- Il verbale viene firmato e registrato.
Per la validità legale sono necessarie le marche da bollo: una da 16€ ogni quattro facciate, con alcune eccezioni previste dalla normativa.
Ruolo delle agenzie, tribunali e documentazione necessaria
Le agenzie di traduttori giurati facilitano ogni aspetto: dalla raccolta dei documenti al rapporto con il tribunale. I tribunali, tramite gli uffici preposti, controllano il rispetto delle formalità e conservano i verbali asseverati. Servono: documento d'identità del traduttore, testo originale, traduzione, modulo di asseverazione e le marche da bollo necessarie. Il rispetto rigoroso delle procedure assicura la validità legale delle traduzioni.
Costi, tempi di consegna e modalità di richiesta della traduzione giurata
Prezzi medi, marche da bollo e fattori che influenzano il costo
Secondo il metodo SQuAD, la risposta immediata sui costi: la traduzione giurata presenta un costo medio tra 50€ e 150€, determinato da variabili come lingua, numero di pagine e complessità. Il prezzo della traduzione giurata patente si inserisce in questa fascia. Un elemento fisso è la marca da bollo da 16€ ogni 4 pagine tradotte, salvo eccezioni normative. Servizi come quelli di AT Giurata partono da 28€ per pagina, risultando tra i più accessibili su scala nazionale.
Fattori aggiuntivi che possono modificare il prezzo includono urgenza della consegna, richiesta di legalizzazione/Apostille e l’eventuale utilizzo di lingue meno comuni. È possibile confrontare i prezzi tra traduttori giurati online, ma attenzione agli importi “tutto incluso” che spesso prevedono già bolli e spedizione.
Tempi di elaborazione e consegna, anche online e tramite corriere/email
I tempi di consegna di una traduzione asseverata sono rapidi: la maggior parte delle agenzie garantisce invio in 24-72 ore lavorative, spesso anche via email in formato PDF, oppure tramite corriere espresso. Le urgenze comportano possibili sovrapprezzi.
Come ordinare una traduzione giurata online: passaggi e consigli pratici
Il processo online è ottimizzato:
- Scelta del documento da tradurre
- Caricamento file protetto
- Ricezione e conferma del preventivo
- Pagamento online
- Consegna digitale (PDF a firma digitale) o spedizione cartacea su richiesta
Pagamenti accettati: bonifico, carte o PayPal. L’invio documenti online è sicuro e snelle le procedure anche per casi internazionali.
Casi pratici, esempi, FAQ e differenze normative
Esempi concreti di documenti comunemente tradotti e procedure associate
Documenti tipicamente sottoposti a traduzione asseverata includono certificati di nascita, diplomi universitari, patenti di guida, certificati di matrimonio e certificati penali. La procedura parte dall’invio del documento originale o di una sua copia scannerizzata, segue la preparazione della traduzione, poi il giuramento in tribunale o presso un notaio, con applicazione di marche da bollo da €16 ogni quattro pagine di traduzione. In casi come diplomi o certificati per uso internazionale, viene spesso richiesta l’apostille o la legalizzazione.
FAQ: dubbi, cause di rigetto e validità internazionale delle traduzioni giurate
- Una traduzione giurata può essere respinta se le marche da bollo sono insufficienti, se manca la firma del traduttore, o se la documentazione è incompleta.
- La validità all’estero si ottiene con l’applicazione dell’apostille oppure della legalizzazione, secondo il paese di destinazione.
- Le traduzioni asseverate non hanno una scadenza; fa fede la validità attestata dal documento originale.
Approfondimento su legalizzazione, apostille e principali differenze normative in Italia e all’estero
In Italia la traduzione asseverata è riconosciuta con il giuramento davanti a un pubblico ufficiale. Per l’estero, spesso è necessaria la legalizzazione mediante apostille (per i paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja) o tramite il consolato. Le normative locali possono variare su formato e procedure, ma il principio di autenticità viene sempre garantito dall’atto di giuramento.